نورس من بعيد-ديان ستويانوفيتش

 نورس من بعيد          

 

استلق على الأرض واسمع العشب

اسمع الإشارات الصامتة من الفضاء الخارجي

احلم عن طريق البناء، وابنِ عن طريق الحلم

اشعر بما تشعر به الأشجار وهي تستحم في ضوء الشمس

 

حدّق بعيداً

تخيل أن اليوم هو مولد العالم، وحيّه

حيِّ الطائر القديم.

خلل-قصيدة للشاعر الصربي ديان ستويانوفيتش

 

خلل                                  

 

المحاولة بجد أن تكون جيداً

حتى أثناء محاولتك أن تكون سيئاً

أمرٌ جيد جداً لما هو سيء

وسيء جداً لما هو جيّد.

 

تبدو المثالية عقيمة

إنها نهائية، لا غموض فيها

إنها نتاج خط من التجمعات.

ولإتمام المثالية على أكمل وجه

فإنّ قليلاً من الخلل سيفي بالغرض.